Çeviri sözcükleri taşır; yerelleştirme varsayımları taşır
Çevrilmiş bir sayfa doğru okunur ama yanlış iner. Fiyat örneği orada kimsenin kullanmadığı bir para birimini kullanır. Referans orada kimsenin tanımadığı bir şirkettedir. Bir pazarda kendinden emin görünen doğrudanlık başka birinde kaba görünür.
Bunların hiçbiri bir çeviri hatası değildir. Metinle birlikte yolculuk etmiş ve etmemesi gereken bir varsayım kümesidir.
Bunu altı pazar için elle yapmak, özgünü yazmanın altı katı iştir; bu yüzden çoğu ekip çevirir ve umar. Bunu pazar başına bir üretim olarak yapmak, her biri para birimi, tarih biçimi, resmiyet ve yasak ifade hakkında kendi kurallarıyla, bir kurulum mal olur.
Kısıt incelemecidir, üretim değil. Çıktı incelemeciye nereye bakacağını söylemeli: kaynaktan her kasıtlı sapma, listelenmiş; böylece anadili konuşan bir kişi bir sayfayı yeniden okumak yerine kararları kontrol eder.
ActionFlow tuvalde nasıl çalışır
Akışı iki girdi başlatır: kaynak içerik ve hedef pazarların listesi. Bir Google Sheets node'u pazar başına kural setini tutar: para birimi, tarih biçimi, resmiyet düzeyi, kaçınılacak ifade ve o sınırı geçemeyen herhangi bir düzenlemeye tabi iddia. Bu, kuralları bir pazarlamacının akışı açmadan düzenleyebileceği bir yerde tutar.
Bir Loop node'u pazarları işler. İçinde bir Generate Object node'u pazar başına iki madde döndürür: uyarlanmış taslak ve her biri için bir gerekçeyle kaynaktan değişikliklerin dizisi.
Değişiklik listesini düzyazı yerine yapı olarak döndürmek incelemeyi hızlandırır. İncelemeci sekiz yüz sözcük yerine sekiz kararı okur.
Bir Notion node'u pazar başına bir sayfa yazar; böylece taslaklar birbirinin üzerine yazmaz ve anadili incelemeci yerinde yorum yapabilir. Human in the Loop kategorisindeki bir Slack node'u o pazara atanan incelemeciye bildirir.
Bir If node'u üretmeden önce kural setinde bir "do not localise" bayrağı arar. Sınırı geçmemesi gereken içerik taslak yerine bir bildirim üretir.
Pazar başına model seçimini kasten ayarlamaya değer. Sağlayıcılar dil kapsamında maddi biçimde ayrışır. Doğru cevabın her yerde aynı model olmadığı az sayıdaki akıştan biridir bu.
Bu ActionFlow'un kullandığı node'lar
- Start: kaynak içeriği ve pazar listesini alır.
- Google Sheets (Integration): pazar başına kural setini bir pazarlamacının düzenleyebileceği yerde tutar. Airtable aynı yuvaya uyar.
- If (Control): bir pazar do-not-localise olarak işaretlendiğinde üretimden önce durur.
- Loop (Control): pazarları birer birer yürür.
- Generate Object (AI Core): uyarlanmış taslağı artı her değişikliğin ve gerekçesinin yapılandırılmış listesini döndürür.
- Notion (Integration): yerinde inceleme için pazar başına bir sayfa yazar.
- Slack (Human in the Loop): her taslağı o dili konuşan incelemeciye yönlendirir.
Sık sorulan sorular
Bülten
Ürün güncellemelerini alın
Yeni node'lar, agent'lar ve ürün notları. Yalnızca açmaya değer bir şey varken e-posta göndeririz.