Traducir mueve palabras; localizar mueve supuestos
Una página traducida se lee bien pero aterriza mal. El ejemplo de precios usa una moneda que nadie ahí usa. La referencia es a una empresa que nadie ahí conoce. La franqueza que parece segura en un mercado parece grosera en otro.
Nada de eso es un error de traducción. Es un set de supuestos que viajó con el texto y no debería haberlo hecho.
Hacerlo a mano para seis mercados es seis veces el trabajo de escribir el original, y por eso la mayoría de los equipos traduce y espera. Hacerlo como una generación por mercado, cada una con sus propias reglas de moneda, formato de fecha, formalidad y redacción prohibida, cuesta una sola configuración.
Quien revisa es la restricción, no la generación. La salida tiene que decirle a quien revisa dónde mirar: cada salida deliberada respecto a la fuente, listada, para que una persona nativa cheque decisiones en lugar de releer una página.
Cómo se ejecuta el ActionFlow en el lienzo
Dos entradas inician el flujo: el contenido de origen y la lista de mercados de destino. Un nodo Google Sheets guarda el set de reglas por mercado, incluida moneda, formato de fecha, nivel de formalidad, redacción a evitar y cualquier afirmación regulada que no puede cruzar esa frontera. Eso deja las reglas en un lugar que una persona de marketing puede editar sin abrir el flujo.
Un nodo Loop procesa los mercados. Dentro, un nodo Generate Object devuelve dos ítems por mercado: el borrador adaptado y un array de cambios respecto a la fuente, con un motivo para cada uno.
Devolver la lista de cambios como estructura en lugar de prosa acelera la revisión. Quien revisa lee ocho decisiones en lugar de ochocientas palabras.
Un nodo Notion escribe una página por mercado para que los borradores no se pisen y una persona nativa pueda comentar en el lugar. Un nodo Slack de la categoría Human in the Loop notifica a quien revisa asignado a ese mercado.
Un nodo If chequea el set de reglas en busca de una bandera "do not localise" antes de generar. El contenido que no debería cruzar una frontera produce una notificación en lugar de un borrador.
Elegir el modelo por mercado vale la pena definirlo a propósito. Los proveedores difieren de forma sustancial en cobertura de idioma. Este es uno de los pocos flujos en los que la respuesta correcta no es el mismo modelo en todos lados.
Nodos que usa este ActionFlow
- Start: recibe el contenido de origen y la lista de mercados.
- Google Sheets (Integration): guarda el set de reglas por mercado donde una persona de marketing puede editarlo. Airtable ocupa el mismo lugar.
- If (Control): detiene antes de generar cuando un mercado está marcado como do-not-localise.
- Loop (Control): recorre los mercados de a uno.
- Generate Object (AI Core): devuelve el borrador adaptado más una lista estructurada de cada cambio y su motivo.
- Notion (Integration): escribe una página por mercado para revisión en el lugar.
- Slack (Human in the Loop): enruta cada borrador a quien revisa y habla ese idioma.
Preguntas frecuentes
Empieza a crear flujos de IA
Crea una cuenta gratuita, abre una plantilla o un lienzo en blanco y ejecuta tu primer ActionFlow.
Boletín
Recibe actualizaciones del producto
Nodos nuevos, agents y notas de producto. Solo enviamos correo cuando merece la pena abrirlo.