La traduction déplace des mots ; la localisation déplace des hypothèses
Une page traduite se lit correctement mais atterrit de travers. L'exemple de tarif utilise une devise que personne là-bas n'utilise. La référence est une entreprise que personne là-bas ne connaît. La franchise qui paraît assurée sur un marché paraît impolie sur un autre.
Rien de cela n'est une erreur de traduction. C'est un ensemble d'hypothèses qui a voyagé avec le texte et n'aurait pas dû.
Le faire à la main pour six marchés, c'est six fois le travail d'écrire l'original, c'est pourquoi la plupart des équipes traduisent et espèrent. Le faire comme une génération par marché, chacune avec ses propres règles de devise, de format de date, de formalité et de formulations interdites, coûte une configuration.
Le relecteur est la contrainte, pas la génération. La sortie doit dire au relecteur où regarder : chaque écart volontaire par rapport à la source, listé, pour qu'un locuteur natif contrôle des décisions plutôt que de relire une page.
Comment l'ActionFlow s'exécute sur le canevas
Deux entrées démarrent le flux : le contenu source et la liste des marchés cibles. Un nœud Google Sheets tient le jeu de règles par marché, y compris la devise, le format de date, le niveau de formalité, les formulations à éviter, et toute affirmation réglementée qui ne peut pas passer cette frontière. Cela garde les règles là où un marketeur peut les modifier sans ouvrir le flux.
Un nœud Loop traite les marchés. Dedans, un nœud Generate Object renvoie deux éléments par marché : le brouillon adapté et un tableau des changements par rapport à la source, avec une raison pour chacun.
Renvoyer la liste des changements comme une structure plutôt que comme de la prose accélère la revue. Le relecteur lit huit décisions au lieu de huit cents mots.
Un nœud Notion écrit une page par marché pour que les brouillons ne s'écrasent pas les uns les autres et qu'un relecteur natif puisse commenter sur place. Un nœud Slack de la catégorie Human in the Loop notifie le relecteur assigné à ce marché.
Un nœud If contrôle le jeu de règles pour un drapeau "do not localise" avant de générer. Un contenu qui ne devrait pas passer une frontière produit une notification au lieu d'un brouillon.
Le choix du modèle par marché vaut d'être fixé exprès. Les fournisseurs diffèrent fortement en couverture linguistique. C'est l'un des rares flux où la bonne réponse n'est pas le même modèle partout.
Nœuds utilisés par cet ActionFlow
- Start : reçoit le contenu source et la liste des marchés.
- Google Sheets (Integration) : tient le jeu de règles par marché là où un marketeur peut l'éditer. Airtable occupe le même emplacement.
- If (Control) : s'arrête avant la génération quand un marché est marqué do-not-localise.
- Loop (Control) : parcourt les marchés un à la fois.
- Generate Object (AI Core) : renvoie le brouillon adapté plus une liste structurée de chaque changement et de sa raison.
- Notion (Integration) : écrit une page par marché pour une revue sur place.
- Slack (Human in the Loop) : route chaque brouillon vers le relecteur qui parle cette langue.
Questions fréquentes
Newsletter
Recevoir les mises à jour produit
Nouveaux nœuds, agents et notes produit. Nous n'envoyons un e-mail que lorsqu'il vaut la peine de l'ouvrir.